- Något som är fel? - Jag har en otäck känsla.
Ja, jag känner så hela tiden. Som om något hemskt ska hända.
- Hur kan du leva så? - Jag har blivit van.
Saken är att när någon annan också har den känslan, blir min värre.
- Känner du igen det här stället? - Jag kommer inte ihåg.
Du måste ha varit på många planeter när du flydde från Vålnaderna.
Jag höll inte räkning på dem.
Jag förstår inte hur du kan se skillnad på dem.
Där ser du. Inget att oroa sig över.
Det verkar vara en trevlig by, likt de andra vi besökt.
Det liknar de läger som mitt folk handlar med hela tiden.
Jag ser inget hotfullt beteende eller någon fara.
Jag ser heller ingenting som vi kan vara intresserade av att handla med.
- Hej. Hur är det? - Vålnadskallare!
Vålnadskallare!
- Det där låter inget bra. - Var inte rädda! Var är de på väg?
Vi måste härifrån nu.
Jag antar att det var dig han menade?
- Det här fick bara inte hända! - Varningsskott endast!
Min Gud, vad det gör ont! Jag har ingen känsel i benet!
- Vad i helvete har du gjort dem? - Lyssna inte på honom.
Hur kan han inte känna igen portadressen?
- Kommer du ihåg alla vi varit på? - Ja, det gör jag faktiskt.
Spring! Mot porten!
Gå du, vi kommer strax efter dig!
Skit också.
Rodney! Sjukvårdare till portrummet!
- Rodney? Var är de andra? - De är precis bakom mig.
Stargate Atlantis Säsong 3, avsnitt 4 "Sateda"
Svensk Text: Mr and Mrs Bilskrot www.Undertexter.se
Jag antar att det kunde varit värre.
Du tycker nog att det här är ditt fel.
Jag har redan försökt uppmuntra honom.
Det var bara en tidsfråga innan vi hamnade på en planet du redan varit på.
Det var natt sist jag var här.
Linor! Håll dig borta från honom!
Det är en man, far. Han är nästan död.
Trodde du att vi inte skulle komma ihåg dig?
Vi gav dig mat och husrum.
Tack så mycket.
Du kanske inte kommer ihåg vår by.
Vi var tvungna att bygga upp den efter att Vålnaderna varit här.
Linor! Nej!
De skördade inte som de brukade göra. De letade efter dig.
- Jag är ledsen. - Ledsen? Det tror jag inte.
Du ska inte få dra hit död och förödelse på oss igen.
Jag kan inte säga att Vålnaderna inte kommer tillbaka igen,-
-men jag kan lova att de inte kommer tillbaka för hans skull.
Nej! Inte sen vi offrat vålnadskallaren till sin härskare.
Han föredrar "Ronon", och han vill nog inte bli offrad till Vålnaderna.
Han är ett offer av Vålnaderna, precis som alla här.
Hans planet blev förstörd. Han fångades och blev en löpare,-
-men det är han inte längre. De kan inte spåra honom längre.
De åt inte alla förra gången.
De lovade att om han skulle komma tillbaka och om vi fångade honom,-
-skulle vi för evigt vara befriade från framtida skördningar.
Lovade?! De är Vålnader!
Att döda Ronon kommer inte att ändra något av det som hände,-
-och det kommer inte att skydda er i framtiden.
Jag har inte sagt något om att döda.
Är det inte det "offer" betyder?
Jag vet inte vad hans härskare kommer att göra när vi lämnat över honom.
- Ska ni ge honom till Vålnaderna? - De lämnade kvar den här,
-så att vi ska kunna kalla på dem.
- Han har redan aktiverat den. - De kommer att döda oss allihop...
-inklusive dig!
Så många färger. Vilka vackra hästar.
Vad pratar han om?
Jag gav honom morfin mot smärtan.
Jag måste veta hur många bybor det är. Hur långt från porten ligger byn?
Har du sett den där killen? Han ser ut som dig, med rufsigt hår?
Jag tror jag har tappat bort honom.
Och...och en...vacker flicka och en grottman.
Han fick nog lite för mycket, men det gick inte att behandla honom annars.
Vakna till, McKay! Det här är viktigt!
Vad hade de för vapen?
- Något som skjuter pilar skulle jag gissa. - Ursäkta. Varför ligger jag här?
Du hade en pil, Rodney, i gluteus maximus.
Det låter smärtsamt. Gluteus maximus.
Gluteus...maxim... Min Gud!
- Det är mitt arsle, visst är det? - Ja.
Säg till mig när han börjar bli vettig.
Få tillbaka honom hit.
- Er ledare. - Varför då?
- Jag måste prata med honom. - Det är för sent för dig.
Vålnaderna är snart här.
Skjut mig så jag lovar att han är död innan jag faller.
- Släpp honom! - Kan du berätta vad är din plan är?
- Släpp honom, nu! - Hämta Keturah!
Jag är här.
Släpp honom nu!
Jag kommer inte släppa dig fri.
De kommer döda dina vänner först.
Jag tror inte det är nödvändigt.
Vi kan väl lägga ner vapen, och prata om det här?
Låt dem gå. Det är mig som Vålnaderna vill ha.
De har ingenting att göra med det som hände här.
Ronon!
- Gör det inte. - De kommer inte att skjuta mig.
De vet att Vålnaderna vill ha mig levande.
Jag var mer orolig att de skulle skjuta oss.
Keturah, snälla.
Släpp honom, genast!
- Vad i helvete gör du? - Håll dig undan, Sheppard.
- Släpp kniven! - Nej.
Det var inte meningen att Vålnaderna skulle komma hit, men det var mitt fel.
- Det är inte sant. - Det vet du att det är.
Jag skulle aldrig kommit hit.
Jag skulle aldrig ha stannat kvar.
Jag är ledsen för det som hände er by.
Om du tror att ni kommer gå säkra när ni överlämnat mig, så gör det.
Jag gör allt som krävs för att gottgöra er, men straffa inte dem för mitt misstag.
De är bra människor.
Låt dem gå, eller så ser jag till att jag är död innan Vålnaderna kommer.
Då får ni se vad de kommer att göra med er.
Vi går inte. Inte utan dig.
Låt dem gå.
Vi har inget otalt med de andra två.
Låt dem gå.
Gör ni motstånd så dödar vi er.
Inkommande maskhål.
- Det är överste Sheppards IDC. - Sänk skölden.
- Ge oss västar och vapen. - Överste, Teyla.
Vi var precis på väg att hämta hem er. Var är...var är Ronon?
- Han är kvar. Kom McKay tillbaka okej? - Ja, han kommer bli bra.
- Vad var det som hände? - Ronon förhandlade för vår frihet.
Genom att sätta en kniv mot sin hals. Vi åker tillbaka.
- Slå koden. - Det tog 15 minuter att gå till porten.
- Det kan krylla av Vålnader där nu. - Då hämtar vi hem honom.
- Vi har bara varit borta en halvtimme. - Det tar inte lång tid.
Okej, allihopa, sprid ut er!
Det var som vi trodde, det gick inte som de planerat.
- Det är bara ett dussin kroppar här. - Resten har blivit skördade.
Vi hittade de här.
Vi kommer att hitta honom.
Jag åt en människa från din värld en gång. Det är där jag kommer se dig dö.
Okej, killar, kom igen! Spring, spring, spring!
- Han lever. - Det hoppas jag, men hur vet du det?
De gjorde det till en sport att försöka döda honom.
- Han var den som kom undan. - Jag tror de försöker igen.
Ronon kommer inte att ge upp frivilligt.
De vet hur farlig han kan vara.
De kommer knappast ge honom en rättvis chans.
- Då har vi inte så lång tid på oss. - Hur ska vi hitta honom?
Vålnaderna kanske sätter en spåranordning på honom igen.
Kan du plocka upp en signal?
Självklart, om det verkar omöjligt, så tittar du på mig.
Vi har kvar den förra sändaren.
Jag kan ställa om långdistanssensorerna att plocka upp liknande signaler.
- Bra. - Men vi utgår från att de satt in en ny.
Jag tar alla odds jag kan få.
Ronon!
- McKay? - Jag är här.
Du uppskattar inte de enkla sakerna i livet, som att...
- sitta. - Jag avundas dig inte.
Det måste kännas som en spark i häcken.
- Hur länge har du funderat på den? - Längre än jag vill medge. Hur går det?
- Jag är snart klar. - Är den här aktiv?
Oroa dig inte, den kan inte skicka vår position till Vålnaderna.
Jag behöver bara så mycket kraft i den så att jag kan avgöra frekvensen i den...
-och sen måste jag kalibrera om sensorerna så de kan plocka upp signalen.
Men sensorerna täcker bara en liten bit av galaxen.
Såvida de inte är kalibrerade att plocka upp en subrymdsignal.
Om du sköter de dåliga skämten, så tar jag hand om vetenskapsprylarna.
Vad är det vi ser för något?
Prickarna är sändare som kommer från olika platser i Pegasusgalaxen.
Så det finns... sju löpare där ute?
Vi vet inte säkert om det är löpare, men jag slår vad om att det där är Ronon.
- Hur vet du det? - Det där är Sateda.
Det är hans hemplanet.
Det är ett bra ställe att börja på.
Vi har ingen annat val. Vi kan inte slå koden till Satedas port.
Vålnaderna har troligen stängt ner den.
Om de jagar Ronon finns det säkert en kupa i omlopp.
Det har inte gått så bra för Daedalus i de senaste mötena med Vålnaderna.
Vi går ur hyperrymd och strålar ombord honom, sen drar vi.
Du vet att vi inte kan komma nära nog, de kommer att upptäcka oss.
Ni vet att jag vill hjälpa till.
Men jag riskerar inte min besättning och skepp, för en man.
En man som inte tillhör den amerikanska militären.
- Det sa jag inte! - Han är en del av mitt team...
-och han förtjänar samma respekt som vem som helst i den här expeditionen.
Vi lämnar inte kvar någon därute. Inte så länge det finns en chans.
Predika inte för mig om att lämna kvar någon, dr Weir.
Jag säger bara att det är en dålig risk/vinst situation.
Bra.
Ta oss så nära du kan, vi tar en kamouflerad jumper resten av vägen.
Jag följer med...och tar bort sändaren innan vi kommer tillbaka ombord.
Vi är därifrån innan Vålnaderna fattar vad som hänt.
Jag räddar er inte om ni råkar illa ut.
Du säger det precis som om vi alltid råkar illa ut!
- Jag har slut på ammunition! - Det finns ett förråd två kvarter bort.
Du måste göra bättre än så där.
Sateda kommer inte vika sig för angripare.
Tiden har kommit för oss att sätta vårt mod på prov...
-och försvara vår nation, vår planet.
Vad gör du?
- Jag lyssnar på Chieftains tal. - Varför packar du inte?
Jag bytte bort allt vi hade för att få in dig bland Kells personal.
Han är kriminell, han utnyttjar folks rädsla till sin egen vinning.
Han är en befälhavare, och hans personal kommer att få gå igenom porten.
Sjukhuset behöver mig.
Det kommer inte att finnas några behov för sjukhus, Melena!
Det är bara ord...
-för att de som inte kan åka...ska tro att det fortfarande finns en chans.
Vi sköt ner två skepp som kom igenom porten.
Två...små skepp.
Tror du verkligen att de är de enda som de kommer att skicka?
Självklart inte.
Skepp lika stora som vår stad har attackerat andra planeter.
De som stannar kvar kommer inte att överleva.
Varför ska du vara kvar?
- Jag har inget annat val. - Jo, det har du.
Du tror på den här striden.
Du vet att de kommer att hitta oss till slut ändå.
Vårt enda hopp är att visa dem att vi inte är värda besväret...
-att de söker föda på en annan planet som inte kämpar tillbaka så mycket som vi.
Ronon!
Du kan inte fly för alltid.
- Hej. - Stör jag?
Nej. Vad är det?
- Jag ville bara tacka dig. - För vadå?
För att du ger dig av efter Ronon.
Trodde du att vi inte skulle göra det?
Han är en outsider.
Inte för mig.
Jag har ofta känt mig som en outsider bland ditt folk.
Kanske till en början, men... du vet att jag alltid har litat på dig.
Ja. Du och dr Weir har varit väldigt accepterande...
-men det här visar hur långt ni skulle gå, för någon som inte kommer från er värld.
Teyla. Jag är inte så bra på...
Faktiskt, så... Jag är urusel på att uttrycka...
Jag vet inte vad du skulle kalla det...
- Känslor? - Visst, okej.
Saken är att, jag har inga bra...
Sociala färdigheter.
Det var därför jag flög helikopter i den mest avlägsna delen av min värld,-
-innan all denna galenskap hände, men du bör veta, jag har inga...
Vänner?
Nej, jag har vänner.
Du, Elizabeth, Ronon, Carson, till och med Rodney,-
- är det närmaste jag har som... - Familj?
Jag skulle göra vad som helst...
-för vem som helst av er.
Om jag var tvungen att offra mitt liv på samma sätt som Ronon är på väg att göra,-
-så skulle jag göra det.
Tack så mycket.
För allt du...tänkte säga.
- För i helv...du tar livet av mig! - Jag rör dig inte ens.
- Du är den största bebisen jag behandlat. - Bara...är du klar?
Ja. Det ser bra ut, trots allt.
- Varför följde du med? - Vad menar du?
På det här uppdraget. Du är skadad.
Du kan inte ens sitta ner. Ingen skulle se ner på dig för det.
Tror du att det är det jag tänker på: vad folk tycker om mig?
- Faktiskt... - Jag bryr mig verkligen om andra.
- Det är inte alltid uppenbart, men... - Bryr du dig om vad som händer med Ronon?
Självklart gör jag det. Vad får dig att tro att jag inte gör det.
Jag vet inte, kanske för att du pratar om honom, bakom ryggen, som grottmannen.
Det är ett smeknamn. Polare har smeknamn på varandra.
- Polare? Så ni är polare nu? - Ja. Mer än så, han räddade mitt liv.
Han är som en bror.
En bror som fick varje gen du inte fick, och tvärtom.
- Du är bara avundsjuk på vår relation. - Är jag?
Under den tiden han varit med oss, har du någon gång ens pratat med honom?
Vi har ett outtalat band. Det finns saker som är djupare än ord,-
-djupare än ord, men det vet du inget om för du ser inte djupare än ytan på folk.
Melena! Melena!
Melena!
- Var är din grupp? - De är döda.
Kell utnyttjade oss för att kunna fly.
Vi har fortfarande en chans att ta oss härifrån, jag kan ta oss till porten.
Om inte det går, så vet jag var vi kan gömma oss.
Hur gör vi med henne? Hennes föräldrar är döda?
- Kom här. - Ronon, vänta!
- Hur blir det med alla människor här? - De är döda.
Jag kan inte. Jag kan inte, Ronon. Jag kan inte gå.
Du är ynklig.
Se inte så överraskad ut.
Är du okej?
Du kan tacka oss senare.
McKay och Beckett väntar på oss i en jumper på taket.
Försvinn härifrån.
- Jag vet att du gått igenom mycket... - Jag går ingenstans.
Vad är det som händer? Ni har minst 25 Vålnader som är på väg mot er.
- Det verkar som om Ronon inte vill åka. - Så synd då!
Säg till den där outvecklade saken att vi kommit hit för att rädda honom,-
-så han får börja röra på arsl... - McKay säger att han är...
- sårad över att du inte vill åka med oss. - Jag kan inte.
Keturah och hans folk hade en uppgörelse.
- De bytte mig för sin frihet. - Gör du det här för deras skull?
- De som lämnade över dig till Vålnaderna? - Det var mitt fel att de blev skördade.
Vålnaderna höll inte sitt löfte. Keturah och hans by, de är döda.
- Då så...kan vi åka nu? - Nej.
Varför inte? - För att jag tänker döda Vålnaden-
-som är ansvarig för allt det här.
Han kanske är en av dem som är på väg hit nu?
Nej, han är nog kvar i kupan.
Vi kan inte ta oss an en kupa nu.
Det kommer vi inte behöva.
- Varför rör ni inte på er? - Ronon vill ordna med ett par saker först.
Verkligen? Som vad?
Kom igen.
Nu går vi och dödar några Vålnader.
Spring inte i vägen för mig bara.
Jag antar att du vill ha den här.
Varsågod!
Vad fan är det som händer där nere?
Ronon tror att han kan få hit den ansvarige Vålnaden och slåss mot honom,-
- ifall vi dödar de här Vålnaderna först.
Det var den dummaste plan jag någonsin hört.
Jag vet inte det, att döda Vålnader är alltid en bra idé.
De är 25 mot tre.
Det är mer 22 mot tre...21...
- Och Ronon verkar vara rätt så arg. - Det jämnar ut det hela!
Inser ni att det är en kupa i omlopp som är kapabel att utplåna oss?
- Vart tror du att du är på väg? - Jag tänker hjälpa dem.
- Är du galen?! Du är en doktor! - Vad har det med saken att göra?
- Vad gör du? Du kan knappt gå. - Jag går.
Jag kan gå, jag kan bara inte sitta.
- Och du är en usel skytt. - Är du Rambo nu eller?!
- Det finns fler än en, vi kan gå båda två. - Någon måste stanna vid jumpern.
Det är klart, vi fick dem allihop. McKay?
Ja, det är bara ni kvar. Det gick fort.
- Ja. Jag tog sex, Teyla tog... - Åtta.
Jag tog nio, Teyla åtta och Ronon tog resten.
Om du vill se mig dö, då får du komma hit och göra det själv.
Vill du ha mig?
KOM OCH TA MIG! Jag väntar på dig.
Dödar du honom före mig, dödar jag dig.
- Vad händer om han dödar dig först? - Då får du döda honom.
Uppfattat.
Jag kan skjuta honom med en gång.
Det skulle inte jag göra.
- Tror du att han skulle döda mig? - Han skulle aldrig förlåta dig.
- Jag tror han skulle komma över det. - Kupan bevakar det här.
Skjuter vi Vålnaden, kommer de att utplåna oss.
Han kan stämma mig om han inte tycker om det.
Jag vinner.
- Är alla okej? - Vi är okej.
Vem var det som dödade Vålnaden?
- Det var jag. - Det var min idé.
- Ronon! - Vad?
Är du inte glad att han är död?
Jag hade honom i mitt sikte, men Ronon skulle döda mig om jag sköt honom.
Det var Becketts idé.
Tack, doc.
- Honom tackar du? - Jag kunde ha dödat honom när som helst,-
- men Teyla lät mig inte göra det. - Tack alla.
- Ingen orsak. - Det var så lite så.
Jag dödade bara en elva, tolv stycken.
Sätt dig ner så ska jag ta ut sändaren innan kupan hinner ikapp oss.
Jag antar att du vill ha bedövning den här gången...
-eller kanske inte.
- Vem är det som flyger? - Jag.
Resynck: Xenzai[NEF] Norsk Esel Forum
Svensk Text: Mr and Mrs Bilskrot www.Undertexter.se